Notes

La première mission de l’équipage mort au sol en janvier 1967 devait s’appeler Apollo 1. Les Américains sont ensuite revenus à leur habitude de compter également les missions non pilotées dans leur chronologie et ont rétrospectivement nommé les tests en vol de la capsule, effectués en 1966, Apollo 1A, 2 et 3. Puis Apollo 4, fin 1967, et Apollo 5 et 6 en 1968. Tous sans équipages.
En analysant les signaux radio émis par un corps en mouvement, on peut détecter un glissement de leur fréquence qui indique la vitesse du mobile par rapport à l’observateur, et donc un élément-clé de sa trajectoire. Ce phénomène est appelé « effet Doppler », du nom de l’un de ses découvreurs.
Voir La Mort des dinosaures : l’hypothèse cosmique, du même auteur, collection « Points Science », Le Seuil, 1999.
Cité par Andrew Chaikin, A Man on the Moon, Penguin Books, 1994, page 119.
La version lue en anglais par les astronautes est celle du roi Jacques (King James) de 1611. La version française de Louis-Isaac Le Maistre de Sacy (1667, édition de 1855) diffusée sur Wikisource (https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Sacy/Genèse), est ici reproduite.LEM signifie Lunar Excursion Module. Les Américains simplifieront ensuite son nom à LM (Lunar Module), mais en gardant la prononciation « lem ». Dans ce texte, nous garderons l’orthographe LEM, qui transmet la bonne prononciation.
Premier Américain à voler dans l’espace, en juin 1961, Alan Shepard développa des troubles de l’oreille interne et fut interdit de vol par la suite, jusqu’à une opération qui fit disparaître ses symptômes et le requalifia pour un vol en 1971 (Apollo 14)…