Notes

• [1]
  Bien qu’il soit encore fréquent d’employer dans des textes français les acronymes anglais comme CJK, UCS, etc., nous préférons employer ici des termes français. On trouvera à la fin de ce numéro spécial un index bilingue de ces sigles et acronymes.
• [2]
  Jeu universel de caractères, en anglais UCS Universal Multiple-Octet Coded Character Set.
• [3]
  Voir l’article d’Olivier Randier dans ce numéro.
• [4]
  Wireless Application Protocol, ou protocole d’accès sans fil, pour l’accès à internet à partir de supports mobiles, les assistants personnels ou PDA Personal Digital Assistant.
• [5]
  Voir à l’adresse http:// www. unicode. org/ UnihanDatabase.
• [6]
  La transcription alphabétique latine du vietnamien a été introduite pour la communauté catholique au 17^e siècle par le jésuite Alexandre de Rodhes et la large diffusion de cette notation a été soutenue par les autorités coloniales puis par les communistes.
• [7]
  Pour de plus amples renseignements, voir par exemple http:// www. sigmainstitute. com/ koreanonline/ hangul_history. shtml
• [8]
  Un des fondateurs du consortium Unicode.
• [9]
  En anglais radical.
• [10]
  Ce n’est pas à proprement parler un format de codage, mais il peut être utilisé notamment comme identifiant dans un document XML.
• [11]
  IRG Ideographic Rapporteur Group pour ISO/CEI.
• [12]
  Si l’on connaît le code du caractère ou d’un caractère voisin, l’adresse à consulter pour un accès direct est http:// www. unicode. org/ cgi-bin/ UnihanGrid. pl? codepoint= UUUU où les lettres u sont remplacées par le code hexadécimal JUC du caractère Han.
• [13]
  Lorsque l’on connaît le numéro de clé KangXi, on peut accéder directement à l’information sur les complexes. L’adresse à consulter est http:// www. unicode. org/ cgi-bin/ UnihanRSIndex. pl? radical= X&minstrokes= Y&maxstrokes= Z où la lettre X est remplacée par le code de la clé, Y par le nombre de traits additionnels minimum souhaité et Z le nombre de traits additionnels maximum.
• [14]
  Voir à l’adresse http:// www. unicode. org/ cgi-bin/ GetUnihanData. pl? codepoint= UUUU. Les lettres u sont remplacées par le code hexadécimal JUC du caractère Han. On peut cocher la case UTF-8 pour un accès plus rapide.
• [15]
  Il est tiré d’un journal de la Fondation du Japon qui propose des articles faciles à lire pour les apprenants du japonais. Shikisha to bokokugo, Iwaki H. Nihongo kyôiku tsûshin 15, 1993.
• [16]
  Il en existe plusieurs possibles pour un même caractère, les périodes et régions d’emprunt ayant varié au cours de l’histoire.
• [17]
  Advanced Telecommunications Research Institute International.
• [18]
  Computational Linguistics, congrès international parrainé par l’ACL Association for Computational Linguistics.
• [19]
  Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation.