Cet article présente les principaux messages d’un rapport du Conseil mondial de l’Energie (World Energy Council) intitulé « Energy and Urban Innovation » [1]. Ce rapport étudie les défis liés à l’énergie dans les villes (en particulier les grandes villes et les « mégapoles »), les politiques [2] qui sont et pourraient être mises en œuvre pour relever ces défis, et le rôle que les entreprises peuvent jouer dans la mise en œuvre de ces politiques.
Sustainable urban growth
Sustainable urban growth
The principal messages from Energy and urban innovation are presented. This report by the World Energy Council has examined the challenges related to energy in big cities (in particular “megacities”), the policies that are being or could be implemented, and the role of firms in this implementation. Considerable progress can be made by using existing techniques. The main difficulty has to do with diffusing them. There is a need for organizational and institutional innovations that will stimulate players, coordinate their actions and speed up the tempo of change.
Ein urbanes, nachhaltiges Wachstum
In diesem Artikel werden die wichtigsten Ergebnisse eines Berichts des Weltenergierats mit dem Titel „Energy and Urban Innovation“ vorgestellt. Dieser Bericht behandelt die Herausforderungen, die mit der Energie in den Städten verbunden sind (insbesondere in den großen Städten und „Megastädten“), und die Politiken, die zur Bewältigung dieser Herausforderungen umgesetzt werden oder beschlossen werden könnten, sowie die Rolle, die die Unternehmen in der Durchführung dieser Politiken spielen können. Es zeigt sich, dass beträchtliche Fortschritte möglich sind, wenn vorhandene Techniken eingesetzt werden. Die Hauptschwierigkeiten liegen in ihrer Verbreitung. Um den Rhythmus der Transformationen zu beschleunigen, sind heute vor allem organisatorische und institutionelle Innovationen nötig, die dazu geeignet sind, die verschiedenen Akteure besser zu motivieren und untereinander zu koordinieren.
Un desarrollo urbano sostenible
Este artículo presenta los principales mensajes de un informe del Consejo Mundial de la Energía (World Energy Council) titulado “Energy and Urban Innovation”. Este informe estudia los retos vinculados a la energía en las ciudades (en particular las grandes ciudades y las “megalópolis”), las políticas que se aplican y podrían aplicarse para enfrentar estos retos y el papel que las empresas pueden desempeñar en la aplicación de estas políticas. Todo indica que se pueden lograr progresos considerables utilizando las técnicas existentes. Las principales dificultades residen en su difusión. Actualmente se necesitan sobre todo innovaciones organizativas e institucionales, destinadas a incitar mejor y coordinar los distintos protagonistas, para acelerar el ritmo de las transformaciones.
