La croissance verte peut-elle susciter une reprise durable ? Cela dépendra beaucoup des politiques mises en œuvre. En 2011, l’OCDE présentera sa Stratégie pour une croissance verte. En voici quelques prémices.
The OECD’s Green Growth Strategy
The OECD’s Green Growth Strategy
In 2011, the OECD will present its strategy for green growth. Much is still to be done to adopt green taxes and systems of tradable permits, actions that a period of deepening deficits is ready to accept. Since firms are allergic to uncertainty, the rates set for taxes must be foreseeable and credible enough to encourage investments in innovations. Other initiatives, in particular reducing subsidies for fossil fuel consumption, can also stimulate green growth and efficiency while trimming public spending.
Die Strategie der OECD für ein grünes Wachstum
Im Jahr 2011 wird die OECD ihre Strategie für ein grünes Wachstum vorstellen. Es gibt noch viel zu tun, um die Ökosteuern und die Systeme der handelsfähigen Emissionszertifikate zu entwickeln, die übrigens in Perioden zunehmender Haushaltsdefizite positiv aufgenommen werden. Aber da die Unternehmen auf jede Unsicherheit allergisch reagieren, sind voraussehbare und glaubhafte Steuersätze unabdingbar, um Investitionen für Innovationsbemühungen anzuregen. Andere Initiativen, insbesondere die Reduzierung der Subventionen für den Verbrauch fossiler Brennstoffe, können ebenfalls das grüne Wachstum fördern. Gleichzeitig können sie die Effizienz steigern und die öffentlichen Ausgaben vermindern.
La estrategia de la OCDE para un desarrollo ecológico
En 2011, la OCDE presentará su estrategia para el desarrollo ecológico. Queda mucho por hacer para desarrollar los impuestos ambientales y los sistemas de permisos negociables, muy apreciados en tiempos de grandes déficits presupuestarios. Ahora bien, como las empresas son alérgicas a la incertidumbre, las tasas de impuestos predecibles y fiables son necesarias para fomentar la inversión en la innovación. Otras iniciativas, como la reducción de los subsidios para el consumo de combustibles fósiles, también pueden promover el desarrollo ecológico, al mismo tiempo que se aumenta la eficiencia y se reduce el gasto público.
