Arabe, darija, amazigh, français, espagnol… Au Maroc, célébrer
la diversité linguistique ne doit pas faire oublier qu’elle est
aussi source de tensions. Les langues sont en effet prises dans des
enjeux sociaux, économiques et politiques. Le poids de l’histoire
coloniale, les hégémonies géopolitiques et les fractures sociales
ont installé des représentations souvent caricaturales :
français langue de modernité vs arabe assigné à la religion et à la
tradition, darija et amazigh dialectes et simples outils de
communication vs arabe littéral langue écrite, etc. Ces rapports de
force à tous les niveaux génèrent crispations identitaires,
obsession de la légitimité et sentiments d’injustice.
Une quinzaine d’écrivains et d’intellectuels, de langue arabe,
de langue française ou bilingues, de plusieurs générations,
interrogent cette situation complexe. Au-delà des préjugés et des
polémiques, ils plaident pour l’ouverture et la traduction.
]]>