1 Il n’aurait pas été possible d’écrire ce livre sans l’expertise inestimable, le soutien et la patience de Richard Panek et de Pamela Pagliochini. L’auteur exprime également sa profonde reconnaissance à l’astronome et écrivain Steve Maran, à Jeff Dean de Harvard University Press pour ses conseils et sa relecture, à Louise Robbins, Emeralde Jensen-Roberts et Stephanie Vyce de Harvard University Press, ainsi qu’à Sherry Gerstein de Westchester Publishing Services. L’auteur remercie les nombreux chercheurs et historiens des sciences qui lui ont fourni de l’aide, de l’intuition et des conseils, parmi eux Dieter Brill, Shep Doeleman, Heino Falcke, Vincent Fish, Daniel Harlow, Daniel Holz, Scott Hughes, Ted Jacobson, Daniel Kennefick, Jean-Pierre Luminet, John Mather, Charles Misner, John Norton, Don Page, Lenny Susskind, Brian Swingle, Virginia Trimble, Mark Van Raamsdonk, GalinaWeinstein et CliffordWill. Je remercie également Barbara Wood, Lorraine Wodiska, la Wednesday night league, Phil McQueen et l’éminent écrivain des sciences et humoriste Davide Castelvecchi. Et un salut particulier à Cathy Winter et Julie Cowen pour leur patience et leur soutien.

Remerciements du traducteur

2 Je suis très reconnaissant à Alain Omont pour sa relecture soigneuse du manuscrit.