À propos
Professeure de littérature comparée à l’université Sorbonne-Nouvelle-Paris 3. Elle est l’autrice de récits et d’essais, parmi lesquels La Montre cassée, Verdier, 2004 ; La Main négative, Argol, 2008 ; Bête de cirque, Éditions du Seuil, 2013 ; Roland Barthes, Éditions du Seuil, 2015 ; Traduction et violence, Éditions du Seuil, 2020.
Articles les plus consultés
De la traduction des proverbes aux proverbes de la traduction
Dans Po&sie (2026/1-2 n° 195-196)
Listes mentionnant l'auteur(e)
Coauteur(e)s
Chapitres et articles
De la traduction des proverbes aux proverbes de la traduction
Dans Po&sie (2026/1-2 n° 195-196)
5. Alain Corbin écrivain
- Par Alain Corbin,
- Anne-Emmanuelle Demartini,
- Tiphaine Samoyault,
- et al.
Dans Alain Corbin (2024)
7. Faire l’histoire de l’individu
- Par Philippe Artières,
- Anne Carol,
- Hervé Mazurel
- et al.
Dans Alain Corbin (2024)
Entretien
« Refuser parfois la traduction, aller au-delà d’elle »
Dialogue entre Martin Rueff et Tiphaine Samoyault autour de Traduction et violence, Paris, Seuil, « Fiction & Cie », 2020
- Par Martin Rueff
- et Tiphaine Samoyault
Dans Po&sie (2020/4 N° 174)
« Son nom est légion et nous sommes plusieurs » : Ulysses de James Joyce et la traduction collective
Écrire en compagnie
Entretien avec Tiphaine Samoyault
- Par Tiphaine Samoyault,
- Zoé Carle,
- Philippe Mangeot
- et al.
Dans Vacarme (2017/2 N° 79)
I. L’intime et le politique, ou la fin de l’extériorité
Dans Des possibles de la pensée (2015)
33. Quelle mise en fiction possible du témoignage ? Autour de Zoli de Colum McCann
Dans Roms, Tsiganes, Nomades (2014)
Avant-propos
Du goût de l'archive au souci du document
Dans Littérature (2012/2 n°166)
Le Désir démocratique : Walt Whitman
- Par Martha Nussbaum,
- Traduit de l’américain et présenté par Martin Rueff
- et Tiphaine Samoyault
Dans Po&sie (2011/1 N° 135)
« On ne fait pas des vrais pantalons »
fiction et vitesse
Dans Vacarme (2011/1 N° 54)
L’expérience du passé dans la littérature chinoise classique
- Par Stephen Owen,
- Traduit de l’anglais par Claude Mouchard
- et Tiphaine Samoyault
Dans Po&sie (2005/4 N° 114)
