Notes

• [1]
  Monseigneur,
  … Les Motifs de notre Démarche sont le Progrès de l’Astronomie et l’Honneur de cette Nation ; qui paraît très particulièrement intéressée à l’exacte observation de ce phénomène rare que seul un Anglais a jamais observé, et dont le Dr Halley, un autre Anglais, a signalé et illustré l’intérêt. Et ce serait donner une trop juste matière aux reproches que les Étrangers pourraient adresser à cette Nation (qui ne le cède à aucune autre dans aucune branche du Savoir et particulièrement en Astronomie) : si, alors que le Roi de France envoie des observateurs non seulement à Pondichérie et au Cap de Bonne Espérance, mais aussi jusque dans la Partie Septentrionale de la Sibérie ; et que la Cour de Russie en fait de même aux Confins les plus Orientaux de la Grande Tartarie ; sans mentionner plusieurs Personnes qui se rendent pour la même raison en nombre d’Endroits à partir de différentes régions de l’Europe ; l’Angleterre négligeait d’envoyer des Observateurs en des lieux soumis à la Couronne de Grande Bretagne.
  Les pays étrangers l’attendent de notre part ; Parce que les Conséquences que l’on pourra déduire de ce Phénomène sont proportionnées au nombre des endroits lointains où des observations en seront conduites ; Et la Société Royale, voulant satisfaire l’Attente universelle du Monde, a estimé nécessaire de requérir votre intercession auprès de Sa Majesté, afin d’accomplir ce désir, ce qui ne se peut sans des dépenses disproportionnées à ses modestes ressources.
  Que même si la Société Royale se trouvait dans un État plus aisé ; il servirait mieux l’Honneur de Sa Majesté et celui de cette Nation qu’une Dépense de cette sorte employée à servir la Science et à répondre à l’Attente du Monde ne fut pas supportée par des Personnes Privées.
• [2]
  Considérant que l’Académie des Sciences à Paris a désigné deux de ses membres pour se rendre en différentes parties du monde, pour observer le passage attendu de Vénus sur le Soleil ; l’un d’eux, le Porteur, Monsieur Pingré, doit procéder à une telle observation dans l’Isle Rodrigue dans les Indes Orientales ; considérant qu’il est nécessaire que le dit Monsieur Pingré ne souffre d’aucune interruption dans son voyage vers cette Isle ou dans son retour ; vous estes par la présente requis et instruit de la façon la plus stricte de ne molester sa personne ou ses effets sous aucune Raison, mais au contraire de le laisser procéder sans délai ni interruption à l’Exécution de son dessein.
  Donné de nos mains le 25^e de Novembre 1760.
  Signé : Anson.