PRÉSIDENT MERKIN MUFFLEY : [au téléphone, après avoir été informé que le Premier ministre russe est ivre] Allô ? Euh, allô ? Allô, Dimitri ? Dites-moi, je ne vous entends pas très bien, pourriez-vous baisser un peu la musique ? [Pause] Oh, c’est beaucoup mieux. Oui. Très bien, je vous entends à présent, Dimitri. Haut et clair, la ligne est très bonne. De votre côté, la ligne est bonne aussi, n’est-ce pas ? Bien, bien. Eh bien, voilà, comme vous le dites, nous nous entendons bien tous les deux. Bien. Eh bien, je suis content que vous alliez bien et – oui, je vais bien. Je suis d’accord avec vous. C’est bien d’aller bien. [Rires] Alors voilà, Dimitri, vous vous souvenez, nous avons souvent évoqué la possibilité que quelque chose aille de travers avec la bombe. [Pause] La BOMBE, Dimitri ! La bombe à hydrogène ! Alors voilà, ce qui se passe c’est que, euh, un de nos commandants, il a eu une sorte de, eh bien, il est devenu un peu dérangé dans sa tête. Voyez. Juste un peu… dérangé. Et, euh, il a fait un truc bête. Voilà, ce qu’il a fait, c’est qu’il a donné l’ordre à ses avions… d’attaquer votre pays. Attendez, laissez-moi finir, Dimitri. Laissez-moi finir, Dimitri. Ah, écoutez, qu’est-ce que vous croyez que ça me fait à moi ? Je vous laisse imaginer, Dimitri. Pourquoi croyez-vous que je vous appelle ? Juste pour dire bonjour ? [Il semble blessé].Depuis l’aube de l’ère atomique, nous avons cherché à limiter le risque de guerre en maintenant une forte dissuasion et en essayant d’établir un contrôle des armements […] Laissezmoi vous exposer une idée du futur, qui est porteuse d’espoir…