Pascal Quignard. Translations et métamorphoses

Pages de début

I. Accueil de plus d’une forme

II. Physique de Quignard

III. Trans-, meta-, des préfixes pollinisant

Pascal Quignard. L’Enigme suivi de Commentaire sur trois vers de Donne

I. L’heure du loup : motricité et déchronologie dans l’œuvre de Pascal Quignard

II. Des métamorphoses aux solidarités. Quand les chats et les ânes donnent suite

III. Pascal Quignard et le récit antique de métamorphose

IV. Traduire le vivant d’un texte : Boutès en portugais

V. Métamorphoses chamaniques

VI. L’imaginaire d’un Japon secret

I. Feuilles qui tombent

II. Id quod *des-inter-est

Avant la nuit sexuelle

III. D’un printemps, l’autre. L’écriture de Pascal Quignard, un ethos de l’imprévisible

IV. « Dans la métamorphose, l’aoriste triomphe »

V. Au commencement était le fauve. Prédation et fondement animal de l’humain chez Pascal Quignard

VI. Politique de Quignard

VII. Translations politiques

VIII. De l’élan du réel au mouvement du monde

I. À propos de Villa Amalia, roman de Pascal Quignard (2006) et film de Benoît Jacquot (2009)

II. « Chaque art est une mue » : Pascal Quignard et le cinéma

III. Le Cinéma de Pascal Quignard ou les transfigurations de la présence

IV. La pudeur ou le front de l’écriture chez Pascal Quignard

V. Métamorphoses du silence

VI. La flèche lente de la beauté. Ou la prédation de l’image chez Pascal Quignard

I. Pour Pascal Quignard. Feux d’astres noirs de neige revêtus

II. Métamorphoses de l’ekphrasis dans Terrasse à Rome

III. Textualiser l’image : la démarche ekphrastique et herméneutique de Pascal Quignard

IV. « Plorer, gémir, crier » : des larmes musicales aux larmes littéraires chez Pascal Quignard

V. Les oiseaux de Pascal Quignard. Écrire, danser, mourir – rêver d’ombre et d’oubli

VI. Méditer Médée

VII. Métamorphoses et disparitions

I. La fille métamorphosée en lectrice

II. Le geste d’écrire

III. Les métamorphoses de l’écriture du « je »

IV. Une lettre excentrée : auto-métamorphose et plasticité

V. Écrire, la part du diable : entre sarcasme et humour

VI. « Un tu sans mort » : de la traduction et des morts

VII. Le destin des nourrissons : l’enfant « mort » au visage couleur de la vie

Traduction en arabe

Traduction en espagnol

Traduction en allemand

Traduction en portugais (Brésil)

Traduction en japonais

Traduction en italien

Traduction en roumain

Traduction en coréen

Traduction en chinois

Chapitre III. On peut mourir de penser (2)

Présentation

Bibliographie de Pascal Quignard

Bibliographie générale

Présentation des auteurs et traducteurs

Pages de fin